Guéorgui Gospodinov

 

Guéorgui Gospodinov, né en 1968, est l'un des auteurs phares de la jeune génération des écrivains bulgares.
La plupart de ses œuvres ont été rééditées en Bulgarie, il a reçu plusieurs prix nationaux. Il est auteur de romans, de nouvelles, poète, dramaturge, critique littéraire, collaborateurs à différents journaux (Literatouren vestnik, Dnevnik)

L'Alphabet des femmes
Arléa - Traduit du bulgare par Marie Vrinat

Voici vingt récits de Bulgarie qui devraient vous donner l'envie de prendre le train jusqu'à ce pays dont on ne sait rien si ce n'est que le cœur des gens y bat à tout rompre pour des raisons toute semblables aux nôtres.
Car c'est bien l'humanité qui passionne Gospodinov ; mais cet enfant terrible de la littérature Bulgare adore changer de point de vue. Ce sont des histoires naturelles qui à la façon d'un kaléidoscope nous découvrent le monde dans les divers mouvements de la vie : la douleur de l'amour (une rencontre de passagers dans un hall de gare), les états d'âme d'un cochon - sacrifié - le jour de Noël, la distortion d'un regard (l'œil gauche voit dans le passé et le droit dans l'avenir), la conversation entre deux étrangers, l'enfance, bien sûr, bref toutes les inquiétudes et les fous rires d'une vie.

La modernité de Gospodinov, l'attachante modernité, c'est son style : vif, intelligent, il place ses personnages entre lucidité et ironie, et leur fragilité nous les rend extraordinairement présents. C'est un auteur drôle, érudit, cru, trivial et sophistiqué. Terriblement attachant.