U...

©mujtaba ghulam

Claire Ubac

Elle a travaillé dans l’édition et la presse. Elle partage son temps entre l’écriture et des ateliers d’expression de la maternelle aux adultes. A travers le voyage, la place dans la société, la culture d’un pays, elle explore la découverte de soi, la rencontre avec l’autre. Parmi ses livres, découvrez L'histoire impossible ou encore Jacques Cartier à l'Ecole des Loisirs.

Dubravka Ugresic
Née à Belgrade en 1949, Dubravka Ugresic, romancière et essayiste croate, vit en exil aux Pays Bas depuis 1993 après avoir été accusée de « nuire aux intérêt » de la Croatie. Professeur de littérature russe, elle a été amenée à enseigner aux Etats Unis et dans plusieurs pays européens.
Elle est aussi scénariste et traductrice. En 1996, elle a reçu le prix Charles Veillon (prix du meilleur essai européen) pour La culture du mensonge.

©Oscar Elias

Clara Uson
Un livre fort et dense sur le destin tragique d'Ana Mladic, fille du général Ratko Mladic que la presse étrangère surnomme « le boucher des Balkans », et retrouvée morte le 24 mars 1994 en pleine guerre de Bosnie d’une balle dans la tête dans la maison où elle habitait avec ses parents à Belgrade. Avec La fille de l'Est (Gallimard, traduit de l'espagnol par Anne Plantagenet, dont on salue la traduction !), la romancière Clara Usón nous plonge au cœur même de notre mémoire européenne la plus récente. Elle nous rappelle le passé flamboyant et douloureux de cette région du monde qui s'appelait la Yougoslavie et, sans parti pris ni manichéisme, mêlant habilement les faits historiques et les péripéties d’une fiction, elle nous dépeint les atrocités de cette guerre hantée par les vieux démons du nationalisme. Une oeuvre magistrale !

Prix Bouchon de cultures 2014 : La fille de l'Est - Gallimard - Traduit de l'espagnol par Anne Plantagenet